"Episode 13"
Pak Baek Si Joon.
Mari bicara.
Lepaskan. Sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Kakak harus pulang ke rumah.
Kapan Kakak kembali ke Korea?
Seharusnya Kakak pulang.
Apa yang Kakak lakukan?
- Kakak tahu yang kulakukan. - Benarkah?
Pulanglah, temui Ayah dan Ibu.
Mereka berdua sangat mencemaskan Kakak.
Jangan munafik.
Bukankah seharusnya kamu menanyakan soal uang dahulu?
"Kenapa Kakak mengambil pinjaman? Kapan Kakak melunasinya?"
- Kak. - Berhenti berpura-pura baik
dan langsung saja ke intinya!
Baik! Kenapa Kakak mencuri uangku?
Bagaimana dengan 100.000 dolar itu?
Kenapa meminjam sebanyak itu?
Kakak tidak kasihan kepada kami?
Kini kamu menunjukkan jati dirimu yang sebenarnya.
Teruskan. Kakak akan mendengarkanmu.
Teriak, hina, pukul kakak. Lakukan apa pun.
Tidak.
Maaf, tapi bukan itu yang benar-benar kurasakan.
Semua emosi itu sudah lama menghilang.
Keluarga kita
ketakutan saat memikirkan uang itu,
tapi kami tidak pernah membenci Kakak.
Kakak pasti punya alasan.
Kakak pasti sangat kesulitan sampai tidak bisa mengatakannya.
Kami memikirkan hal-hal yang tidak bisa kami lakukan bagi Kakak
dan berharap Kakak pulang dengan selamat dan sehat.
Hidup kakak tidak selalu cerah, jadi, jangan merasa dijahati.
Kakak berusaha sampai rasanya ingin mati.
Ada apa antara Kakak dan Si Joon?
Kakak tahu dia sudah bebas?
Baek Si Joon bebas?
"Sup Pengar Yeolmae"
Mau bicara apa?
Aku ingin tahu kenapa kamu mendekati Sim Chung Yi.
Siapa kamu?
Aku?
Jika harus kujelaskan,
aku lebih dekat dengannya daripada kamu.
Jadi, aku tidak suka saat dia merasa tidak nyaman.
Itu bukan urusanmu.
Jangan ikut campur.
Jika punya pertanyaan, buatlah pertemuan
dan tanyakan dengan sopan.
Tunjukkan rasa hormatmu
kepada orang yang menunggumu.
Jika tidak mau orang-orang
terus membicarakan masa lalumu.
Si Joon.
Baek Si Joon.
Si Joon terus menanyakan Kakak setelah kejadian itu..
Ibunya pingsan
dan bisnisnya bangkrut.
Si Joon di sini?
Apa katanya kepadamu?
Dia berteriak kepadaku untuk memberitahunya Kakak di mana.
Dia benar-benar sudah berubah.
Kakak tahu alasan dia seperti itu.
Apa yang terjadi dahulu?
Kamu ingin kakak bilang apa?
Kakak tidak tahu.
Kakak hanya tahu dia membunuh
putra orang kaya.
Itu sebabnya Kakak memutuskan hubungan dengannya?
Karena perbuatannya?
Tidak.
Kakak sudah berniat meninggalkannya bahkan sebelum itu.
Maka bicarakanlah sekarang.
Jangan membuat dia menderita.
Percuma saja kami bertemu.
Dia pasti sangat membenci kakak.
Sejujurnya, kakak takut.
Mungkin menurutmu dia orang baik,
tapi kakak sulit menerimanya karena dia sangat obsesif.
Apakah itu benar?
Kamu adik kakak.
Kamu memihak kakak, bukan?
Kamu bisa membantu kakak?
Apa maksud Kakak?
Akan kakak jelaskan nanti kepada Ayah dan Ibu.
Jika kakak harus menemui Si Joon,
mungkin bisa sekali,
tapi tidak sekarang.
Kakak mengambil pinjaman dan menghilang berharap sukses.
Tapi kakak tidak bisa menunjukkan apa pun.
Kakak ditipu saat di luar negeri.
Bukankah kakak bodoh?
Kenapa kakak membiarkan itu terjadi?
Kakak kembali dan dapat pekerjaan.
Kakak tidak mau orang-orang melihat kakak seperti ini.
Kakak tidak akan ke mana-mana lagi. Kakak sungguh kembali.
Jadi, beri aku waktu.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Kumohon.
Sebentar.
Entah kenapa
rumah ini terasa kosong.
Ada apa?
Tidak pernah ada banyak orang.
Rumah kita selalu kosonng.
Lukisannya.
Di mana lukisan
yang digantung di sini?
Itu?
Raja Naga menginginkan itu hilang.
Itu merusak masa depan anak-anak.
Apa yang kamu lakukan?
Tadinya ingin kubuang, tapi kutaruh di kloset.
Kenapa ribut?
Jangan menyentuh barang orang lain!
Itu...
Itu mahakarya yang kugambar saat muda.
Kamu tidak bisa memakai kata itu untuk menjelaskan semuanya.
Apa yang diinginkan kriminalis Si Joon dengan Chung Yi?
Aku tidak habis pikir.
Mungkin saja dia datang hanya untuk menyapa.
Astaga.
Ambil itu dan lakukan apa pun yang kamu mau.
Itu tidak banyak.
Ibu menabung selagi kamu tidak ada.
Kamu bisa belajar lagi
atau memulai bisnis.
Aku tidak mau
Ibu berharap apa pun kepadaku.
Aku
sudah gagal.
Beraninya kamu?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang bilang kamu gagal?
Jangan mengatakan hal buruk semacam itu.
Ibu tahu kamu bukan orang seperti itu.
Itu sudah cukup.
Seluruh dunia mungkin berpikir kamu jahat,
tapi ibu mengenalmu, apakah itu tidak cukup?
Si Joon.
Magang seharusnya tahu diri.
Kenapa dia tidak muncul?
Aku akan meneleponnya lagi.
- Apa aku terlambat? - Ya.
Di mana Bu Jeong?
Jangan bertanya.
Tadi ada keributan besar di luar restoran.
Kenapa? Apa yang terjadi?
"Dukun Raja Naga"
Apa kamu preman?
Kamu bilang apa kepada Si Joon?
Kenapa membuat kesal pria yang tidak melakukan apa pun?
Kamu tidak lihat ini?
Cari tahu faktanya sebelum bicara.
Aku berbicara dengannya
agar dia tidak menarik kerahmu lagi.
Itu bukan urusanmu.
Aku merasa tidak nyaman. Sebagai penyewa di sini.
Aku tidak suka ada pria sepertinya berkeliaran.
Kini masuk akal?
Si Joon bukan pria aneh.
Jaga mulutmu.
Sepertinya kamu punya kecenderungan mengagungkan dia.
Pembunuh.
Itu bukan kejahatan biasa.
- Hei. - Sadarlah, Sim Chung Yi.
Menempel kepada pria yang mempelakukanmu begitu
bukan percintaan yang enak dilihat.
Perasaanku tidak enak sejak semalam
dan akhirnya terbukti.
Apa?
Ada seseorang di sini?
Dingin.
Ayo ke rumah sakit.
Ayah harus disuntik untuk membunuh virusnya.
Flu biasa bisa menjadi sangat parah.
Ayah akan berangkat siang.
Bilang Ayah tidak bisa datang.
Kini Ayah sakit. Berangkat kerja bukan masalahnya.
Begitu juga denganmu.
Segelas soju dengan bubuk cabai adalah
obat terbaik untuk flu.
Habiskan.
Lupakanlah.
Kamu mau aku mati setelah minum ini?
Astaga.
Chung Yi. Apa urusanmu dengan Bae Si Joon
sampai dia ke rumah kita dan membuat keributan?
Jangan berurusan dengan pria seperti dia.
Itu memalukan bagi keluarga kita.
Bu Bang, aku sepupu Si Joon.
Benar. Tae Yang juga bisa mendengar.
Tolong pahami dia.
Dia hanya gegabah.
Hei, jangan tersinggung dengan perkataan tadi.
Siapa yang mau menerima mantan narapidana di rumah mereka?
- Apalagi, itu pembunuhan. - Ibu.
Anda benar-benar mengerikan.
Ibu.
Mengatakannya sekali sudah cukup untuk membuatnya merasa buruk,
tapi kamu harus meneruskannya dan memperparahnya.
Apa? Aku tidak mengarang apa pun!
Bukan begitu, Poong Do?
Berhati-hati itu bagus.
Pastikan keamanannya ketat.
Seperti kata orang,
aku menukar lukisan itu dengan nyawa putraku.
Akan kulakukan yang terbaik.
Ayo, berangkat.
Aku menyuruh jasa keamanan mempekerjakan pekerja harian
sebagai tambahan, selain para spesialis.
Kita bisa gunakan itu sebagai alasan untuk menyalahkan keamanan.
Ini saatnya "Potret Kecantikan" kembali tenggelam.
Kamu tahu?
Soal Ibu.
Dia akan menyerahkan proyek Goryeo kepada siapa?
Dia pasti telah menemukan seseorang
selain Ma Sung Jae dan Jo Ji Hwan untuk melakukan itu.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Mari jujur, Pil Doo. Apa kamu mau kekuasaan di kantor ini?
Ibu hanya punya tiga orang dalam keluarganya.
Seperti kamu tahu, Poong Do berantakan
dan Gwi Nyeo tidak bisa berbisnis.
Berarti kemungkinan besar aku yang akan mewarisi
posisinya.
Jika dipikirkan, kamu benar.
Masalahnya
semangat proyek Goryeo sudah kembali.
Jika dia menemukan orang lain
yang seperti Jo Ji Hwan,
semuanya bisa hancur.
Tidak baik terlalu khawatir begitu.
Jangan salah paham
dan pastikan kamu menjaga harga dirimu
sebagai kurator Galeri Jubo.
Tapi Poong Do di sana.
Kenapa aku merasa semuanya berfokus ke sana?
Ada yang tidak beres.
Kamu menunggu di luar di cuaca sedingin ini?
Seharusnya kamu menelepon.
Kamu.
Kudengar kamu bertemu dengan Ji Na.
Dia di sini, bukan?
Apa?
Kamu tampak kaget. Aku pasti benar.
Apa selama ini kamu membohongiku?
Ya,
itu...
Sejujurnya, aku takut.
Mungkin kamu berpikir dia orang baik,
tapi kakak sulit menerimanya
karena dia sangat obsesif.
Itu kesalahpahaman.
Omong-omong, bisa beri tahu aku alasanmu mencarinya
pagi-pagi begini?
Itu bukan urusanmu.
Ada yang harus kupastikan.
Dia mungkin punya alasan juga.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Kurasa aku tidak boleh ikut campur.
Apa?
Ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan diam.
Katakan kepadaku.
Di mana Yeo Ji Na?
Omong kosong macam apa yang kudengar sepagi ini?
Kenapa kamu mencari Ji Na?
Beraninya mantan narapidana sepertimu
menyebut nama putriku yang berharga?
Ibu, hentikan.
Lihat betapa tidak sopannya dia!
Apa yang kamu katakan kepadanya? Kamu bilang Ji Na di sini?
Apa?
Ibu tahu Kakak kembali?
Astaga. Kompornya masih menyala.
Ibu tahu, bukan? Ibu telah bertemu dengannya.
Sejak kapan Ibu tahu?
Jangan bicara lagi dan pura-pura tidak tahu.
Ji Na diterima di perusahaan besar seperti Grup Jubo.
Setidaknya kita bisa diam jika tidak bisa membantu.
Mengerti?
Dia bekerja di Grup Jubo?
Ya.
Dia pergi ke institut bahan mentah atau semacamnya untuk bekerja.
Jadi, jangan ke sana. Itu akan membuatnya tidak nyaman.
Kenapa Ibu tidak memberi tahu kami
setelah bertemu dengannya?
Kamu sudah bertemu dengannya tanpa harus ibu beri tahu.
Kamu dan ayahmu
hanya akan meminta uang darinya.
Dia sudah sangat kesulitan.
Jika menambah masalahnya, ibu tidak akan diam saja.
Omong-omong, kenapa Baek Si Joon mencari dia?
- Apa yang kamu tahu? - Tidak ada.
Jika mau tahu, tanya saja langsung kepada Kakak.
Lupakan soal Chung Yi,
kenapa Baek Si Joon mencari Ji Na?
Dia mungkin cukup gila
untuk mengganggunya di kantor Ji Na.
Astaga!
Apa salahmu sampai terkejut begitu melihat suamimu?
Aku tidak melakukan kesalahan. Kukira kamu ke rumah sakit.
Aku ke apotek.
Aku sudah minum obat, jadi, aku akan ke luar lagi.
- Ke mana? - Kamu tidak tahu?
Menghasilkan uang, hal yang paling kamu sukai.
Astaga, Sim Hak Gyu. Kamu sudah dewasa.
Tunggu, apa dia dengar yang baru saja kukatakan?
Lihat? Batuk ayah makin parah.
Sudah ke dokter?
Ayah sudah minum obat, dan akan baik-baik saja.
Ayah mau ke mana?
Ayah tidak akan sembuh jika keluar saat flu.
Ada acara di institut bahan mentah.
Bayarannya bagus...
- Institut bahan mentah. - Ya.
Ayah harus pergi?
Ayah sedang tidak sehat. Jangan pergi.
Biar aku saja yang pergi.
Ini soal keamanan, kamu tidak bisa.
Ayah, itu...
Sejujurnya...
Jangan cemaskan ayah. Kamu harus istirahat.
Kamu akan segera kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Halo?
"Pameran 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Kak Chung Yi tidak datang hari ini?
Jangan tanya itu kepadanya.
Mereka selalu bertengkar.
Aku yakin mereka bertengkar lagi.
Pak Ma.
Kak Chung Yi tidak datang?
Ayo masuk.
Kali ini, mereka pasti bertengkar hebat.
"Pameran 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Bagaimana bisa lukisan itu...
"Potret Kecantikan" Goryeo.
Di sana. Kemari.
Ya, segera.
Kenapa ada di sana?
Kami sudah menyerahkan
berita untuk pers kepada para media.
Kami juga membuat kartu pos
"Potret Kecantikan" untuk diberikan kepada para pengunjung.
Begitu rupanya.
Tim Pemasaran, teruskan kerja kalian sampai ini berakhir.
- Ya. - Ada yang ingin
kukatakan kepada Anda, Pak Seo.
Hasil analisis data besar menunjukkan
kata kunci terkait potret itu kurang dari 10 persen.
Pamerannya buka besok.
Kalau begini, bisa dibilang gagal.
Nona Yeo.
Kenapa kita tidak membuat video
dan memakai itu untuk memancing reaksi?
Kita harus membuat generasi muda tertarik pada pameran ini.
- Pak Tak. - Ya, Pak.
Sejak kapan magang
dibolehkan bergabung dengan kita?
Maafkan aku, Pak.
Aku suka ide itu.
Ada apa kemari, Bu?
Duduk seharian di kantor membosankan.
Kamu punya rencana untuk melaksanakan ide itu?
Ya. Kami sudah punya video
dengan fakta-fakta potret itu.
Aku hanya perlu merekam aula dan potret itu
lalu mengunggahnya.
Begitu rupanya.
Cobalah.
Terobosan bisa muncul dari ide tidak terduga.
Siapa namamu?
Yeo Ji Na.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pimpinan sudah pergi.
Kamu pernah melihatku mengikutinya?
Aku kemari untuk memastikan tidak kehilangan pekerjaan.
Bagaimana? Sudah menemui Poong Do?
Lihat siapa ini.
Poong Do.
Kudengar kamu mengajar di desa terpencil.
Ini murid-muridmu?
Kurasa kamu sudah kerasan.
Kalian pergi lebih dahulu saja.
- Baik. - Baik.
Kami akan memamerkan "Potret Kecantikan" di sini.
Ayahmu menyerahkan masa muda dan hidupnya untuk itu.
Kenapa tidak melihatnya?
Ya, Poong Do.
Itu sangat berarti bagimu.
Aku tidak tertarik.
Kamu sungguh tidak tertarik?
Atau hanya pura-pura tidak tertarik?
Kamu melepaskan posisi
yang orang-orang rela mati demi mendapatkannya.
Itu keberanian atau kamu hanya ingin mencari perhatian?
Aku tidak bisa membedakannya.
Aku tidak akan kembali.
Tidak perlu jahat kepadaku.
Sampai jumpa.
Syukurlah dia mau menjalani kehidupannya sendiri.
"Pameran 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Kamu tidak boleh masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat ini?
Cukup, Nona Yeo.
Kamu menyuruh mereka menghentikanku?
Nona Yeo.
Mari kita lihat matahari terbit, bukan terbenam.
Jangan lakukan apa pun yang bisa membuat kesal Wakil Presdir.
Kamu menyuruhku menentang perintah Pimpinan?
Ternyata kamu lebih bodoh dari dugaanku.
Kurasa
aku tidak bisa menghentikan pegawai yang ingin kerja keras.
Kalau begitu, bereskan gudang dahulu
dan tempel 200 poster.
Setelah itu kamu bisa merekam videomu.
Pak Tak.
Maaf aku mengatakan ini kepadamu.
Bisakah kamu bicara dengan Si Joon untukku?
Tampaknya dia tidak bisa tenang.
Beri dia waktu dahulu.
Kurasa kita harus memercayainya dan menunggu.
Baiklah.
Institut Pengembangan Jubo melakukan pesanan besar.
Chung Yi, kamu bisa mengantarnya?
Tempat itu agak...
Jangan ganggu dia. Biar aku saja.
Pergilah, Chung Yi.
Tidak, Bu Jeong. Biar aku saja.
- Ayo berangkat. - Baik.
Makanan Anda tiba.
Itu lukisannya?
Tampaknya tidak beres.
Bisa bawa makanannya kemari?
Baik, aku ke sana.
Sial.
Kamera CCTV Aula Pameran Dua tidak berfungsi.
Bawa petugas dari Aula Satu dan pergilah ke sana.
Baik.
Kita mungkin harus memeriksa seluruh sistem.
Apakah boleh meninggalkan potret itu tanpa penjaga?
Itu hanya satu jam.
Aku hanya melakukan perintah. Cepat.
Baik.
Aku ingin kamu sangat hati-hati.
- Baik. - Kumohon.
"Pameran 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Lukisan yang di rumah tidak mungkin palsu.
Warna biru misterius yang mewarnai gaun wanita itu.
Bahan mentah yang digunakan
untuk membuat warna ini masih menjadi misteri.
Apa yang kalian lihat sekarang
menggambarkan wanita cantik Goryeo.
Ini adalah "Potret Kecantikan".
"Akhiri Rekaman"
Ini tampak seperti lukisan yang ada di rumah.
"Pameran 'Potret Kecantikan' Goryeo"
Ji Na.
Ayah.
Ada apa?
Kenapa kamu di sini?
Sampai jumpa.
Akan kujelaskan nanti.
- Ji Na. - Sampai jumpa, Ayah.
Ji Na.
Kalian sudah selesai memasang kamera Aula Dua?
Beraninya kamu?
Siapa kamu?
Tidak. Pencuri!
Tangkap dia!
Siapa itu?
"Merekam"
Kenapa kamu tidak bisa melakukan tugas mudah seperti ini?
Maafkan aku.
Salah satu penjaga sementara tiba-tiba masuk.
Penjaga?
Ayah pasti sangat terkejut.
Ada lagi yang sakit?
Ayah melihat Ji Na.
Ayah melihatnya?
Kamu juga tahu?
Tampaknya dia bekerja di sana.
Ya.
Maafkan aku, Ayah. Dia bilang jangan beri tahu Ayah.
Ayah yakin ada alasannya.
Dia baik-baik saja?
Pak Sim, kamu di rumah?
Pak Sim Hak Gyu.
Pak Sim, kamu di dalam?
Pak Sim.
Polisi. Pak Sim ada?
Polisi?
Ada apa?
Aku Sim Hak Gyu.
Ada apa?
Kamu ditahan atas tuduhan perusakan properti
dan pencurian.
"Surat Penahanan"
- Pencurian? - Apa maksudmu?
Ada apa dengan kalian? Kalian harus jelaskan.
- Kita bicara di kantor polisi. - Ayah.
- Chung Yi! - Ayah!
"Blessing of the Sea"
Sudah kubilang berulang kali
untuk memastikan penjagaannya ketat.
Kamu harus segera melapor kepadaku setelah kejadian ini.
Mereka tidak mendapatkan apa pun.
Katanya itu semua dihapus!
Maka, mereka pasti benar!
Lukisan itu merusak hidup seseorang lagi.
Hei, datanglah ke Yongwang-ri. Sekarang juga.
Maksudmu, orang sengaja melakukan ini?
Itu bukan lukisan yang pantas dijaga.
Itu palsu.
Lukisan itu tampak palsu di mataku.